http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/42019| Title: | Русскокультурный субстрат в англоязычном интерлингвокультурном произведении: переводческие сложности |
| Authors: | Юзефович, Н. Г. |
| Keywords: | языкознание прикладное языкознание перевод интерлингвокультурные произведения русскокультурный субстрат экспликация комментарии |
| Issue Date: | 2014 |
| Citation: | Юзефович, Н.Г. Русскокультурный субстрат в англоязычном интерлингвокультурном произведении: переводческие сложности / Н.Г. Юзефович ; Дальневосточный государственный гуманитарный университет // Научный результат. Сер. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. - 2014. - Т.1, №2(2).-С. 137-143. |
| Abstract: | Изучение сложностей перевода на русский язык интерлингвокультурных произведений билингвальных авторов (Russian immigrant writers), обращающихся к английскому языку как средству выражения российской действительности (русскокультурного субстрата), является одной из важных проблем межкультурной коммуникации. Ориентируясь на англоязычного читателя, писатели адаптируют язык, объединяя разные лингвокультуры в интерлингвокультурном тексте, включающего номинации субстрата российской лингвокультуры, что нередко требует экспликации значения |
| URI: | http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/42019 |
| Appears in Collections: | Т. 1, вып. 2 |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Usefovich_Russkokulturnyi_14.pdf | 235.62 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.