http://dspace.bsuedu.ru/handle/123456789/41949 2026-04-07T15:50:23Z 2026-04-07T15:50:23Z Огнева, Е. А. http://dspace.bsuedu.ru/handle/123456789/42030 2021-06-19T00:07:02Z 2015-01-01T00:00:00Z

Title: Синергия в многосегментной модели художественного концепта в кросскультурном поле перевода Authors: Огнева, Е. А. Abstract: В статье рассматривается структура художественного текста, репрезентирующего французские исторические реалии Позднего Средневековья. Изложены результаты когнитивно-герменевтического анализа концептосферы произведения В. Гюго "Собор Парижской Богоматери". Выявлена многосегментность номинативного поля концепта "Парижский праздник", в архитектонике которого воплощена синергия четырех сегментов: социосегмента, темпорального сегмента, проксемного сегмента и этносегмент, выражающего культурологический аспект в единой модели исследуемого концепта

2015-01-01T00:00:00Z Lugovaya, E. A. Lugovoy, D. B. http://dspace.bsuedu.ru/handle/123456789/42029 2021-06-19T00:07:25Z 2015-01-01T00:00:00Z

Title: Literary translation as a creative activity Authors: Lugovaya, E. A.; Lugovoy, D. B. Abstract: The modern theory of translation is a searching of extralinguistic, socio-cultural and psychological factors that shape its strategy and norms as a creative activity. We analyse the story "Tree and Leaf" written by J. R. R. Tolkien as a creative activity. We point out 3 different types of translations made by E. Gippius, S. Koshelev and O. Stepashkina. We state that the title is a "collapsed" text that incorporates cultural, historical, ethnic, linguistic information. We also pay attention to linguistic specific of the main character’s name that has transformations in three different versions of the translation

2015-01-01T00:00:00Z Dekhnich, O. V. Galtsev, O. V. http://dspace.bsuedu.ru/handle/123456789/42028 2021-06-19T00:07:12Z 2015-01-01T00:00:00Z

Title: Translating metaphors in literary discourse Authors: Dekhnich, O. V.; Galtsev, O. V. Abstract: The paper presents a contextual analysis of metaphor translation in literary discourse with reference to Edgar Allan Poe’s “Ligeia” (Castle Books, 2009)

2015-01-01T00:00:00Z Полетаева, Т. А. http://dspace.bsuedu.ru/handle/123456789/42027 2021-06-19T00:07:00Z 2015-01-01T00:00:00Z

Title: Особенности языка King James Bible : на примере анализа текста Евангелия от Матфея Authors: Полетаева, Т. А. Abstract: В контексте лингвокультурного анализа возникновения феномена Библии коро­ля Иакова, оказавшей значительное влияние на становление языковой картины мира английского народа, формулируется задача выявления лексических, грам­матических, орфографических, синтаксических и стилистических особенностей английского языка данного перевода Библии. Путем анализа английского текста Евангелия от Матфея на обширном эмпирическом материале иллюстрируются ука­занные особенности (использование архаизмов, инверсия, особое построение отри­цательных и вопросительных предложений, усиленная пунктуация и др.)

2015-01-01T00:00:00Z